Zwang

Zwang
Imperf. zwingen
* * *
der Zwang
coercion; compulsion; constraint; duress
* * *
Zwạng [tsvaŋ]
m -(e)s, -e
['tsvɛŋə] (= Notwendigkeit) compulsion; (= Gewalt) force; (= Verpflichtung) obligation; (= hemmender Zwang) constraint

einem inneren Zwang folgen — to follow an inner compulsion

das ist Zwang — that is compulsory

der Zwang der Ereignisse — the pressure of events

gesellschaftliche Zwänge — social constraints

stehen/handeln — to be/act under duress

etw aus Zwang tun — to do sth under duress, to be forced to do sth

etw ohne Zwang tun — to do sth without being forced to

auf jdn Zwang ausüben — to exert pressure on sb

Zwang antun — to force oneself to be something one isn't

tu dir keinen Zwang an — don't feel you have to be polite; (iro) don't force yourself

darf ich rauchen? – ja, tu dir keinen Zwang an — may I smoke? – feel free

seinen Gefühlen Zwang antun — to force oneself to ignore one's true feelings

sie tut ihren Gefühlen keinen Zwang an — she doesn't hide her feelings

dem Gesetz Zwang antun — to stretch the law

der Zwang des Gesetzes/der Verhältnisse/Konvention — the force of the law/of circumstances/of convention

allen Zwang ablegen — to dispense with all formalities

keinen Zwang aufzuerlegen — he didn't need to make a big effort

* * *
der
1) coercion
2) (compelling or being compelled: You are under no compulsion to go.) compulsion
* * *
Zwang
<-[e]s, Zwänge>
[tsvaŋ, pl tsvɛŋə]
m
1. (Gewalt) force; (Druck) pressure
gesellschaftliche Zwänge social constraints
seinen Gefühlen \Zwang antun to suppress one's feelings
\Zwang ausüben to put on pressure
\Zwang auf jdn ausüben to exert pressure on sb
\Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut to pressurize [or pressure] sb into doing sth
etw ohne \Zwang tun to do sth voluntarily [or without being forced [to]]
unter \Zwang under duress [or pressure]
ein Geständnis unter \Zwang machen to make a confession under duress
2. (Notwendigkeit) compulsion, necessity
aus \Zwang under compulsion, out of necessity
▪ der \Zwang einer S. gen the pressure of sth
es besteht kein \Zwang, etw zu kaufen there is no obligation to buy sth
3. (Einfluss) influence
4.
▶ tu dir keinen \Zwang an feel free [to do sth]
darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an! is it OK to smoke here? — of course, feel free!
* * *
der; Zwang[e]s, Zwänge
1) compulsion

auf jemanden Zwang ausüben — exert pressure on somebody

der Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]

soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society

2) (innerer Drang) irresistible urge

aus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse

3) o. Pl. (Verpflichtung) obligation

es besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything

* * *
Zwang m; -(e)s, Zwänge
1. compulsion; (Druck) pressure (auch MED);
gesellschaftliche/politische Zwänge social/political constraints;
der Zwang der Verhältnisse the force of circumstances;
der Zwang der Mode the dictates of fashion;
der Zwang der Konvention the straitjacket of convention;
es besteht kein Zwang zum Kauf there is no obligation to buy;
die Teilnahme ist Zwang participation is compulsory;
unter Zwang stehen/handeln be/act under duress
2. moralisch: constraint, inhibition; (Verpflichtung) (moral) obligation;
allen Zwang ablegen abandon all restraint;
seinen Gefühlen Zwang antun keep one’s feelings strictly under control, rein in one’s feelings;
seinen Gefühlen keinen Zwang antun not hide one’s feelings, give free rein to one’s feelings;
sich (dat)
Zwang antun oder
auferlegen (sich beherrschen) restrain o.s. (from doing sth); (zwingen zu) force o.s. (to do sth);
tun Sie sich nur keinen Zwang an! don’t stand on ceremony, make yourself at home, no need to be shy(, now) hum;
tu dir nur keinen Zwang an! iron don’t mind me
3. PSYCH compulsion; (Besessenheit) obsession;
einem inneren Zwang folgen follow an inner compulsion
* * *
der; Zwang[e]s, Zwänge
1) compulsion

auf jemanden Zwang ausüben — exert pressure on somebody

der Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]

soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society

2) (innerer Drang) irresistible urge

aus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse

3) o. Pl. (Verpflichtung) obligation

es besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything

* * *
¨-e m.
coercion n.
compulsion n.
constraint n.
dictate n.
enforcement n.
force n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Zwang — Zwang …   Deutsch Wörterbuch

  • Zwang — steht für: die nachdrückliche Beeinflussung der Entscheidungs und Handlungsfreiheit durch verschiedene Einflüsse, siehe Freiheit im Staatsrecht das Druckmittel im Rahmen des Gewaltmonopols des Staates, mit dem das Tun oder Unterlassen einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Zwang — Zwang, 1) der Zustand, in welchem ein Theil des Körpers heftig zusammengezogen wird, vgl. Harn , Huf , Stuhlzwang; 2) das ängstliche Streben sich nach angenommenen od. eingeführten Regeln zu richten, welches sich bes. in dem gesellschaftlichen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zwang — (Vis ac metus), die Bestimmung zu einem Tun oder Unterlassen gegen den Willen des Handelnden. Dies ist entweder so möglich, daß die Handlung unmittelbar durch das physische Übergewicht eines andern erzwungen (physischer Z., vis absoluta), oder so …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zwang — 1) erlaubte Anwendung der Staatsgewalt; 2) unerlaubte Anwendung derselben, so viel wie Amtsmißbrauch; 3) private Nöthigung, die das Rechtsgeschäft ungiltig macht und bestraft wird …   Herders Conversations-Lexikon

  • -zwang — der; im Subst, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas durch ein Gesetz, eine Bestimmung o.Ä. vorgeschrieben ist; Frackzwang, Uniformzwang; Impfzwang, Meldezwang, Umtauschzwang, Visumzwang …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zwang — 1. ↑Ananke, ↑Pression, ↑Terror, 2. Anankasmus …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zwang — Sm std. (10. Jh.), mhd. twanc, ahd. geduang, mndd. dwank Stammwort. Abstraktum zu zwingen. Die alte Verwendung als Beschwerden, Verstopfung u.ä. (vgl. etwa Harnzwang) ist auf die verbale Bedeutung zusammendrücken, bedrängen zurückzuführen. Verb:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zwang — Zwang: Das Substantiv mhd. zwanc, dwanc, twanc, ahd. thwanga (Plural) ist eine Bildung zu dem unter ↑ zwingen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »das Zusammenpressen, das Drücken« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zwang — Order; Diktat; Befehl; Anweisung; Weisung (fachsprachlich); Muss; Bedingung; Erforderlichkeit; Auflage * * * Zwang [ts̮vaŋ], der; [e]s, Zwänge [ ts̮vɛŋə] …   Universal-Lexikon

  • Zwang — 1. Die andern thun gross zwang vnnd noth, die trifft zuletzt ein böser Todt. – Lehmann, 936, 22. »Der Lucifer, jhr Rottgesell, hold sie endlich doch zur Höll.« 2. Kein Zwang wehret lang. – Schottel, 1132a. 3. Mässigen Zwangs bedürffen die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”